A famosa marca Marchesa, conhecida pelos seus vestidos longos no tapete vermelho, agora possui uma linha prêt-a-porter para noivas. Georgina Chapman, uma das estilistas da marca resolveu criar a linha, logo após passar por essa experiência!.
Georgina (foto de seu casamento)
Entrevista realizada pela New York Weddings
You launched Marchesa’s bridal line last summer, six months after you married Harvey Weinstein.
Você lançou a linha de noivas Marchesa no verão pasado, seis meses após casar-se com Harvey Weinstein.
Yes. And Keren Craig, my partner and Marchesa’s co-founder, was recently married too.
Sim, e Keren Craig, minha sócia e co-fundadora da Marchesa casou-se recentemente também.
How did being recent brides affect your designs?
Como o fato de ter sido noiva recentemente afetou os modelos da coleção?
We wanted to design something more in a woman’s comfort zone. Though all of our dresses have corsetry, they are less constrained—draped, fluid, Grecian, very romantic.
Nós queríamos criar modelos mais confortáveis. Mesmo que todos nossos vestidos possuem corselet, eles são menos justos - drapeados, fluidos, gregos e muito românticos
Who are you designing for?
Para quem exatamente é direcionado as suas criações?
For the last-minute shopper, the woman who marries on impulse at the registry office, or the bride doing something smaller, off on a beach somewhere. The concept is off-the-rack. We’re sold at Bergdorf Goodman, and looks from the capsule collection range from $3,100 to $6,500.
Para a noiva impulsiva, a mulher que se casa de última hora no cartório ou a noiva que opta por cerimônias menores, como na praia. O conceito é prêt-à-porter. Nossos modelos são vendidos em Bergdorf Goodman a uma média de preço de $3,100 a $6,500.
Is there one look that epitomizes the aesthetic?
Há algum look que singularize a estética da coleção?
There’s a silk crepe column with a draped bodice ... or a silk chiffon goddess gown with an embroidered neckline. Oh, I hate singling out one look; it’s like choosing among children.
Há um vestido de crepe de seda com corpete drapeado e outro bem deusa de chiffon com o colo bordado. Oh, eu odeio sinalizar um look em específico; é como escolher entre crianças.
What did you wear to your own wedding?
O que você usou em seu casamento?
I designed a larger, corseted dress for myself, and Christian Louboutin made me a pair of shoes with crystals all over and blue soles—Cinderella shoes.
Eu desenhei um vestido com corselet, e Christian Louboutin confeccionou um par de sapatos com cristais e solas azuis, como Cinderela.
Wow! Any advice regarding shoes?
Nossa!. Algum conselhos em relação aos sapatos?
Have the length of your gown done after you’ve chosen them. You don’t want your dress to float two inches off the ground. Make sure you can walk in them and in your gown.
Primeiro, defina o comprimento do seu vestido antes de escolhê-los. Você não vai querer o seu vestido flutuando centímetros acima do chão. O ideal é fazer com que ambos caminhem juntos.
How do you feel about veils?
Qual é a sua opinião sobre véus?
I love them, although I didn’t wear one myself. My wedding was at home, so I didn’t really want to wear a veil in my house. Instead I wore a lot of diamond hair clips. They were brooches, actually, designed by Lorraine Schwartz.
Eu amo. No entanto, eu não usei véu. O meu casamento foi em minha casa e eu não queria usar véu em minha casa. Optei por clips de diamantes. Na verdade, eram broches criados por Lorraine Schwartz.
Did you endure any dress-related mishaps?
Você teve algum contratempo com o seu vestido?
Yes. I didn’t finish my dress until about three days before my wedding—I had the flu and was stitching it from my bed. And the tulle came back from India all brown. We had to wash it for hours, but that didn’t dissuade me from wearing it.
Sim. Eu terminei o meu vestido faltando três dias para o casamento- Eu adoeci. O tule veio da India todo marrom. Tivemos que lavá-lo por horas, mas isso não me fez desistir de usá-lo.
Alguns modelos da linha de noivas da Marchesa!
0 comentários:
Postar um comentário